The 8 pages to VISPO book 1 by Matthew Stolte, USA
dinsdag 28 februari 2012
zondag 26 februari 2012
THE FINGERPRINTS OF A SECRET PASSAGE
De vingerafdrukken van een geheime doorgang
van Guido voor Philippe
Februari 2012
Oh mère
Je résiste à ce corps étrange qui soi-disant prétend d’être le mien
Son ombre n’est qu’un reflet banal
de la lune fondante sur le mur suivant
Sa main est terrible mais mouvante
comme une énorme araignée qui grimpe et me regarde sans fin ou but final
Elle me dit que je suis à la recherche
de la lumière sorcière
et que ce conte finira mal,
dans la terreur meurtrière
d’une porte fermée
à tout jamais comme dans un rêve étranglé
Ma réponse est claire et nette:
Je sombre dans la folie
par acte d’amour, pas par désespoir
car la peur n’a pas de soucis
ni les couleurs des pieuvres
L’herbe rouge ne quitte jamais mes pieds
je chante légèrement
sa main sanglante met le feu final à l’insecte de la lutte des classes dormante, blanchie comme la neige mais pas innocente
Et oui, c’est un baiser
qui va faire exploser TOUT
et les temples brûleront d’Athènes jusque Washington et la pisse acide coule déjà des bourses du monde entier
La douleur de la vengeance
est un plat froid et cruel
l’ange me dit avec un choc
dans le cri de la fenêtre
comme maladie virtuelle mais mortelle
l’ange ne sait plus rentrer dans notre maison
car le mensonge suprême
c’est qu’il n’y pas d’assassins
parmi nous
l’appel critique vient de la chambre du père défunt dont je me souviens la violence de ses mots arbitraires et sans doute je porterai les blessures puantes à peine reconnaissables jusqu’à ma propre mort, jusque dans ma propre tombe souriante
C’est la raison pour laquelle je sors à peine .... et j’aime sans équivoque les arbres mutilés du bois dormant
Prose poem in French that I have illustrated with 8 large painted envelopes
Linked with passages from the text, translated into English
van Guido voor Philippe
Februari 2012
Oh mère
Je résiste à ce corps étrange qui soi-disant prétend d’être le mien
Son ombre n’est qu’un reflet banal
de la lune fondante sur le mur suivant
Sa main est terrible mais mouvante
comme une énorme araignée qui grimpe et me regarde sans fin ou but final
Elle me dit que je suis à la recherche
de la lumière sorcière
et que ce conte finira mal,
dans la terreur meurtrière
d’une porte fermée
à tout jamais comme dans un rêve étranglé
Ma réponse est claire et nette:
Je sombre dans la folie
par acte d’amour, pas par désespoir
car la peur n’a pas de soucis
ni les couleurs des pieuvres
L’herbe rouge ne quitte jamais mes pieds
je chante légèrement
sa main sanglante met le feu final à l’insecte de la lutte des classes dormante, blanchie comme la neige mais pas innocente
Et oui, c’est un baiser
qui va faire exploser TOUT
et les temples brûleront d’Athènes jusque Washington et la pisse acide coule déjà des bourses du monde entier
La douleur de la vengeance
est un plat froid et cruel
l’ange me dit avec un choc
dans le cri de la fenêtre
comme maladie virtuelle mais mortelle
l’ange ne sait plus rentrer dans notre maison
car le mensonge suprême
c’est qu’il n’y pas d’assassins
parmi nous
l’appel critique vient de la chambre du père défunt dont je me souviens la violence de ses mots arbitraires et sans doute je porterai les blessures puantes à peine reconnaissables jusqu’à ma propre mort, jusque dans ma propre tombe souriante
C’est la raison pour laquelle je sors à peine .... et j’aime sans équivoque les arbres mutilés du bois dormant
Prose poem in French that I have illustrated with 8 large painted envelopes
Linked with passages from the text, translated into English
Mother, I resist this strange body pretending to be mine
FINGERPRINTS painting nr 1
Mailed to Eric Bensidon in France
His shadow is only a banal reflection of the melting moon on the next wall
FINGERPRINTS painting nr 2
Mailed to Eric Basso, USA
I wander in insanity because I love, not from in despair
FINGERPRINTS painting nr 4 for Kerri Pullo Ryan
The pain of revenge is a cold and cruel dish, a discourse on how to build a cemetery
FINGERPRINTS painting nr 6
Mailed to Piet Franzen in The Netherlands
The supreme lie is that there are no assassins amongst us
FINGERPRINTS painting nr 7
Mailed to Ginger Mayerson, USA
The critical call comes from the room of the dead father
FINGERPRINTS painting nr 8
Mailed to Laura Daniels, UK
vrijdag 24 februari 2012
The hidden eyes and the hidden heart
Poem around art by M. NIDHAM from Oman
The hidden eyes in flowers
seduce the gates of heaven
Birds pick up their scent
distribute them in the faraway trees
Umbrellas in the rain
are they and weightless perfumes
In the night fish glow
to light the oceans
They learned this trick
from desert sand and roses
They teach me also how to paint the horizon
with all the colours of the hidden heart
Guido Vermeulen, 24 February 2012
maandag 20 februari 2012
Lost visual art as comment on the use of duct-tape and dynamite
Collaboration: John Bennett and Guido Vermeulen
I LOVE Leigh Bowery
Vispo book 1 contributions by Susan Mortimer inspired by Leigh Bowery
http://en.wikipedia.org/wiki/Leigh_Bowery
zaterdag 18 februari 2012
I’m holding spring with precaution
Inspired by a poem from Odysseus Elytis, mailed to John M Bennett, USA
No human glory in war
Painted envelope for Theresa Williams around verses by Galway Kinnell
«Kneel on the scorched earth
in the shapes of men and animals»
(The book of nightmares)
vrijdag 17 februari 2012
The white hotel itself was lost in white. «We must try to find the path back,» he said hopelessly.
ATC from Theresa Williams inspired by Dylan Thomas
DYLAN M. THOMAS (1914-1953)
http://en.wikipedia.org/wiki/Dylan_Thomas
What shall I do with the body I’ve been given, so much at one with me, so much my own?
ATC from Theresa Williams inspired by Osip Mandelstam
OSIP MANDELSTAM (1891-1938)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ossip_Mandelstam
As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed
ATC by Theresa Williams inspired by Kafka
FRANZ KAFKA (1883-1924)
http://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Kafka
In this windy nest open your hungry mouth in vain
ATC by Theresa Williams inspired by Issa
KOBAYASHI ISSA (1763-1827)
http://en.wikipedia.org/wiki/Kobayashi_Issa
What America did you have when Charon quit poling his ferry and you got out on a smoking bank and stood watching the boat disappear
ATC by Theresa Williams inspired by Allen Ginsberg
ALLEN GINSBERG (1926-1997)
http://en.wikipedia.org/wiki/Allen_Ginsberg
I have been one aquainted with the night, I have walked out in the rain and back in the rain, I have outwalked the furthest city light
ATC by Theresa Williams inspired by Robert Frost
ROBERT FROST (1874-1963)
http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Frost
Wipe your hands across your mouth and laugh. The worlds revolve like ancient women gathering fuel in vacant lots
ATC by Theresa Williams inspired by TS Eliot
T.S. ELIOT (1888-1965)
http://en.wikipedia.org/wiki/T._S._Eliot
Nevertheless it is with our poems that we must visit ourselves
ATC by Theresa Williams inspired by Stephen Dunn
STEPHEN DUNN (1939-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Dunn
An old song on a hot midnight patio of summer: «The house of the rising sun», look at the hazy stars so soft in the coatdark blue
ATC by Theresa Williams inspired by Hayden Carruth
HAYDEN CARRUTH (1921-2008)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hayden_Carruth
I want to fill my trembling hands with your impenetrable mame, to southe my headache in the reek of you that permeates your skirts
ATC by Theresa Williams inspired by Charles Baudelaire
CHARLES BAUDELAIRE (1821-1967)
http://en.wikipedia.org/wiki/Baudelaire
One dumb mouse tore apart the whole damn house
ATC from Theresa Williams inspired by Sherman Alexie
SHERMAN ALEXIE (1966-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sherman_Alexie
Inspired by Richard Diebenkorn
From Rebecca Guyver, UK (Vispo book 1 contributions)
RICHARD DIEBENKORN (1922-1993)
http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Diebenkorn
Abonneren op:
Posts (Atom)